賦鐵柱

淮川鎖支祁，民免其魚苦。

huái chuān suǒ zhī qí， mín miǎn qí yú kǔ。

ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄑㄧˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄎㄨˇ。

誰謂旌陽翁，功可配神禹。

shuí wèi jīng yáng wēng， gōng kě pèi shén yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄨㄥ， ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄆㄟˋ ㄕㄣˊ ㄩˇ。

小試青蛇鋒，橫絕長蛟膂。

xiǎo shì qīng shé fēng， héng jué cháng jiāo lǚ。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄈㄥ， ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄩˇ。

聚彼數州鐵，鑄此千尺柱。

jù bǐ shù zhōu tiě， zhù cǐ qiān chǐ zhù。

ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄊㄧㄝˇ， ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄓㄨˋ。

沉江壓餘妖，妥首敢掀舞。

chén jiāng yā yú yāo， tuǒ shǒu gǎn xiān wǔ。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄚ ㄩˊ ㄧㄠ， ㄊㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

波濤永息民按堵，只恐人間有周處。

bō tāo yǒng xī mín àn dǔ， zhǐ kǒng rén jiān yǒu zhōu chù。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄢˋ ㄉㄨˇ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄔㄨˋ。