菜剪堯時韭，羹羞晉代蓴。
家寒多食淡，客好不嫌貧。
一夜小窗雨，百年華髪人。
明朝未須去，老別最傷神。
飯客
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
艾性夫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
菜蔬剪下的是堯舜時代的韭菜，
羹湯里珍重地放入晉代風味的蓴菜。
家境清寒，飲食多以清淡爲主；
客人情誼深厚，不嫌棄我的貧苦。
整夜細雨敲打著小小的窗欞，
百年光陰已使我華發叢生。
明天早晨您不必急著離去，
年老時的離別最是傷神。
英文翻譯
The leek is cut, a relic from sage-kings' days;
The soup is served with water-shield, a Jin-dynasty praise.
My house is poor, our meals are often plain and light;
My guest is kind, not minding my humble plight.
All night the rain taps on my window, small and clear;
A hundred years have turned my hair to frost, I fear.
Tomorrow morning, sir, you need not go away;
For parting in old age is what most hurts, I say.
深度解構
飲食選擇蘊含對文化周期與身份認同的堅守。
詩意解析
詩意概括
以古時菜羹待客，抒寫簡樸生活與高雅志趣。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理