白土寺

作者：艾申（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

艾申作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

正爾炎官火傘張，幅巾來此坐僧房。

zhèng ěr yán guān huǒ sǎn zhāng， fú jīn lái cǐ zuò sēng fáng。

ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄓㄤ，ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄥㄈㄤˊ。

箇中豈是全無暑，畢竟心清身自涼。

gè zhōng qǐ shì quán wú shǔ， bì jìng xīn qīng shēn zì liáng。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄑㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ，ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥㄕㄣㄗˋ ㄌㄧㄤˊ。

正當炎官張開火傘般熾熱之時，

我戴著幅巾來到這僧房靜坐。

這裡並非完全沒有暑熱，

終究是心境清靜，身體自然感到涼爽。

Just as the fiery official spreads his parasol of heat,

I come here with a simple headscarf to sit in the monk's cell.

Within this place, it's not that summer heat is wholly absent,

But after all, with a clear heart, the body finds its own cool.

在酷熱中尋求清涼，是一種對身心治理的主動實踐。

炎夏避暑於僧房，尋求一方清涼與內心的寧靜。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

艾申，生平事蹟於史料中記載不詳，其生卒年、籍貫及主要活動時期均不可考。其作品《疎山》、《石茝》、《白土寺》等見於部分文獻輯錄，但流傳不廣，在文學史上屬較為冷門的文人。

東山書院編輯整理