作者: 哀謙(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
哀謙作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

時人不識田園樂,只羨相如駟馬歸。

shí rén bù shí tián yuán lè, zhǐ xiàn xiàng rú sì mǎ guī。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄜˋ, ㄓˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

當今的人們不懂得田園生活的樂趣,

只羨慕司馬相如乘著駟馬高車榮歸故里。

英文翻譯

The world knows not the joy of fields and gardens;

They only envy Sima Xiangru's triumphal return.

深度解構

對田園價值的再認識,反映了不同生活方式的認同博弈。

詩意解析

詩意概括

慨嘆時人只羨慕世俗榮華,而不懂得田園生活的真正樂趣。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 詠志 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: 田園 · 駟馬 · 相如 · 田園 · 駟馬

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平仄仄平平仄,仄仄○○仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

哀謙生平簡介

哀謙,生平事跡不詳,僅存零星作品,在文學史上屬於極爲冷門的文人。其生卒年、籍貫、主要活動時期均無明確史料記載,僅憑《全唐詩》等輯佚文獻中收錄的《句》等殘篇得以留名,文學地位與影響甚微。

瀏覽哀謙全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理