子規

作者：艾可翁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

艾可翁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舉目山河惱客懷，百年前事總塵埃。

jǔ mù shān hé nǎo kè huái， bǎi nián qián shì zǒng chén āi。

ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄋㄠˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ，ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

如何愛勸人歸去，倒引南人入汴來。

rú hé ài quàn rén guī qù， dào yǐn nán rén rù biàn lái。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄞˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄉㄠˋ ㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

舉目望去，山河觸動了我這羈旅之人的愁懷，

百年前的往事終究都化為了塵埃。

為何你（子規）總是喜歡勸人歸去呢？

反倒把南方人引到了汴京來。

Raising my eyes to mountains and rivers, my traveler's heart is vexed,

Affairs of a hundred years past are all but dust and debris, perplexed.

Why does it love to urge people to return to their homeland so?

Instead, it lures southerners north to Bian, making them go.

山河依舊，歷史週期淘盡前塵，引發認知變遷。

舉目山河，百年往事盡成塵埃，抒發深重的歷史虛無與羈旅愁懷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

艾可翁，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於宋末元初。其詩作多收錄於《江湖後集》，以描寫山居生活和隱逸情懷見長，是宋末江湖詩派中一位風格清寂、情感真摯的詩人，反映了易代之際部分文人的精神面貌與生活狀態。

東山書院編輯整理