摸魚兒

對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。

duì xī fēng、 bìn yáo yān bì， cēn cī qián shì liú shuǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄅㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。

zǐ sī luó dài yuān yāng jié， dí dí jìng méng chāi shì。

ㄗˇ ㄙ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄔㄞ ㄕˋ。

渾不記、漫手織回文，幾度欲心碎。

hún bú jì、 màn shǒu zhī huí wén， jǐ dù yù xīn suì。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ、 ㄇㄢˋ ㄕㄡˇ ㄓ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

安花著蒂。

ān huā zhuó dì。

ㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ。

奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。

nài yǔ fù yún fān， qíng kuān fèn zhǎi， shí shàng yù zān cuì。

ㄋㄞˋ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄈㄣˋ ㄓㄞˇ， ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄗㄢ ㄘㄨㄟˋ。

朱樓外。

zhū lóu wài。

ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ。

愁壓空雲欲墜。

chóu yā kōng yún yù zhuì。

ㄔㄡˊ ㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ。

月痕猶照無寐。

yuè hén yóu zhào wú mèi。

ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄇㄟˋ。

陰晴也只隨天意。

yīn qíng yě zhǐ suí tiān yì。

ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

枉了玉消香碎。

wǎng le yù xiāo xiāng suì。

ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ。

君且醉。

jūn qiě zuì。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ。

君不見、長門青草春風淚。

jūn bú jiàn、 cháng mén qīng cǎo chūn fēng lèi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄟˋ。

一時左計。

yì shí zuǒ jì。

ㄧˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧˋ。

悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。

huǐ bù zǎo jīng chāi， mù tiān xiū zhú， tóu bái yǐ hán cuì。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄞ， ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。