賀新郎

此木生林野。

cǐ mù shēng lín yě。

ㄘˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ。˙。

自唐家、絲綸置閣，託根其下。

zì táng jiā、 sī lún zhì gé， tuō gēn qí xià。

ㄗˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ1、˙、 ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ ㄍㄜˊ，˙， ㄊㄨㄛ ㄍㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。˙。

長伴詞臣揮帝制，因號紫微堪詫。

cháng bàn cí chén huī dì zhì， yīn hào zǐ wēi kān chà。

ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄓˋ，˙， ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄎㄢ ㄔㄚˋ。˙。

常縹緲、紫微仙駕。

cháng piāo miǎo、 zǐ wēi xiān jià。

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄚˇㄛ、˙、 ㄗˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ。˙。

料想紫微垣降種。

liào xiǎng zǐ wēi yuán jiàng zhǒng。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄛˇㄋㄍ。˙。

紫微郎、況是名同者。

zǐ wēi láng、 kuàng shì míng tóng zhě。

ㄗˇ ㄨㄟ ㄌㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˇ。˙。

兼二美，作佳話。

jiān èr měi， zuò jiā huà。

ㄐㄧㄢ ㄦˋ ㄇㄜˇㄧ，˙， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ。˙。

一株乃肯臨茅舍。

yī zhū nǎi kěn lín máo shè。

ㄧ ㄓㄨ ㄋㄞˇ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。˙。

肌膚薄、長身挺立，扶疏瀟灑。

jī fū báo、 cháng shēn tǐng lì， fú shū xiāo sǎ。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄅㄚˊㄛ、˙、 ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ，˙， ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。˙。

定怯麻姑爬癢爪，只許素商陶冶。

dìng qiè má gū pá yǎng zhǎo， zhǐ xǔ sù shāng táo yě。

ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄆㄚˊ ㄧㄤˇ ㄓㄚˇㄛ，˙， ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄙㄨˋ ㄕㄤ ㄊㄠˊ ㄧㄝˇ。˙。

擎絳雪、柔枝低亞。

qíng jiàng xuě、 róu zhī dī yà。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ、˙、 ㄖㄡˊ ㄓ ㄉㄧ ㄧㄚˋ。˙。

我憶香山東坡老，只小詩、便為增聲價。

wǒ yì xiāng shān dōng pō lǎo， zhǐ xiǎo shī、 biàn wèi zēng shēng jià。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄓˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕ1、˙、 ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄗㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ。˙。

後當有，繼風雅。

hòu dāng yǒu， jì fēng yǎ。

ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄧㄛˇㄨ，˙， ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。˙。