西江碧。
江亭夜燕天涯客。
天涯客。
一杯相屬，此夕何夕。
燭殘花冷歌聲急。
秦關漢苑無消息。
無消息。
戍樓吹角，故人難得。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
朱敦儒作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
西江之水一片碧綠。
江邊的亭子裡，正在設宴款待我這天涯遊子。
天涯遊子啊。
彼此舉杯相屬，今夜究竟是怎樣的夜晚？
燭火將殘，花兒冷寂，歌聲變得急促。
秦關漢苑那邊，杳無音訊。
杳無音訊。
戍樓傳來號角聲，故人真是難得一見。
英文翻譯
The western river, a stretch of blue.
The riverside pavilion feasts a wanderer at world's end.
A wanderer at world's end.
A cup raised in toast—what night is this night?
Candles gutter, flowers chill, songs grow urgent.
No news from Qin passes or Han parks.
No news.
From the watchtower, a horn blows; old friends are hard to find.
創作背景
朱敦儒流寓江南，夜宴抒懷。
深度解構
杯酒間的急管繁弦，映射出戰亂時代個體命運的博弈困境。
詞意解析
詞意概括
描繪江亭夜宴中，天涯遊子對故人與家國的深切思念與孤寂之情。
本詞關鍵詞
夜燕 · 天涯客 · 一杯相屬 · 無消息 · 故人
東山書院編輯整理