燕歸梁

帳掩秋風一半開。

zhàng yǎn qiū fēng yī bàn kāi。

ㄓㄤˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧ ㄅㄢˋ ㄎㄞ。

閒將玉笛吹。

xián jiāng yù dí chuī。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ。

過雲微雨散輕雷。

guò yún wēi yǔ sàn qīng léi。

ㄍㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ。

夜參差、認樓台。

yè cēn cī、 rèn lóu tái。

ㄧㄝˋ ㄘㄣ ㄘ、 ㄖㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

暗香移枕新涼住，竹外漏聲催。

àn xiāng yí zhěn xīn liáng zhù， zhú wài lòu shēng cuī。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ。

放教明月上牀來。

fàng jiào míng yuè shàng chuáng lái。

ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄞˊ。

共清夢、兩徘徊。

gòng qīng mèng、 liǎng pái huái。

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ、 ㄌㄧㄤˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。