莫恨中秋無月。
多點金缸紅蠟。
取酒擁絲簧，迎取輕盈桃葉。
桃葉。
桃葉。
唱我新歌白雪。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
朱敦儒作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
莫要遺憾中秋之夜沒有明月。
多點幾盞金缸紅燭便是。
取來美酒，擁著絲竹樂器，
迎接那輕盈曼妙的桃葉姑娘。
桃葉啊。
桃葉啊。
爲她唱響我新作的《白雪》歌謠。
英文翻譯
Grieve not for the moonless Mid-Autumn night.
Just light more golden lamps and crimson candles.
Fetch wine, embrace the strings and pipes,
Welcome the graceful Peach Leaf with open arms.
Peach Leaf.
Peach Leaf.
Sing for her my newly composed song of pure snow.
創作背景
同屬《如夢令》組詞，寫無月之夜的替代歡愉。
深度解構
通過資源置換營造歡會，是典型的情感治理策略。
詞意解析
詞意概括
描繪中秋無月時，以燈火、美酒、歌舞自娛的宴飲場景。
本詞關鍵詞
無月 · 取酒 · 新歌 · 輕盈 · 迎取
東山書院編輯整理