好個中秋時節。
莫恨今宵無月。
岩壑一燈青，寒浸水香留客。
留客。
留客。
相對無言無說。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
朱敦儒作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
好一個中秋時節。
莫要怨恨今夜沒有明月。
山岩溝壑中一盞青燈，寒涼浸透，水汽的清香挽留著客人。
留下吧，客人。
留下吧，客人。
彼此相對，默默無言。
英文翻譯
What a fine Mid-Autumn season this is.
Do not lament the lack of moon tonight.
A lone lamp glows green in the ravine, the chill soaks through, the scent of water bids the guest stay.
Stay, guest.
Stay, guest.
Facing each other, wordless, speechless.
創作背景
朱敦儒山居時與客共度無月中秋。
深度解構
在靜默相對中完成超越言語的深層認知交流。
詞意解析
詞意概括
描繪中秋夜無月時，主客在岩壑燈下相對無言的清寂場景。
本詞關鍵詞
無月 · 寒浸 · 無言
東山書院編輯整理