清平樂

作者: 朱敦儒(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
朱敦儒作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

春寒雨妥。

chūn hán yǔ tuǒ。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄊㄨㄛˇ。

花萼紅難破。

huā è hóng nán pò。

ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄛˋ。

繡線金針慵不作。

xiù xiàn jīn zhēn yōng bú zuò。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄩㄥ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。

要見鞦韆無那。

yào jiàn qiū qiān wú nuò。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ。

西鄰姊妹丁寧。

xī lín zǐ mèi dīng níng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

尋芳更約清明。

xún fāng gèng yuē qīng míng。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄩㄝ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

畫個丙丁帖子,前階後院求晴。

huà gè bǐng dīng tiě zi, qián jiē hòu yuàn qiú qíng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄗ˙, ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

春寒料峭,雨水方歇。

英文翻譯

Spring chill, rain settled.

創作背景

少女因雨盼晴,相約遊春。

深度解構

少女的行動是對自然周期的天真干預與期待。

詞意解析

詞意概括

描繪春寒時節閨中女子慵懶惜春、期盼晴日遊玩的心情。

本詞關鍵詞

雨妥 · 紅難破 · 慵不作 · 尋芳 · 求晴

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 田園

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 西鄰姊妹 · 丙丁帖子 · 前階後院

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

朱敦儒生平簡介

朱敦儒(1081-1159),字希真,號岩壑,洛陽人,世稱朱希真。他是兩宋之交的重要詞人,早年以清高自許,隱居不仕,靖康之變後南渡,晚年一度出仕,後復歸隱。其詞風曠達清雋,在南宋初期詞壇獨樹一幟,對後世隱逸詞風影響深遠。

瀏覽朱敦儒全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理