清平樂

作者： 朱敦儒（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
朱敦儒作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

亂紅深翠。

luàn hóng shēn cuì。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄟˋ。

樓閣春風外。

lóu gé chūn fēng wài。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄞˋ。

胡蝶成團飛照水。

hú dié chéng tuán fēi zhào shuǐ。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ。

睡鴨無人驚起。

shuì yā wú rén jīng qǐ。

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

身閒更覺身輕。

shēn xián gèng jué shēn qīng。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

酒壺歌扇隨行。

jiǔ hú gē shàn suí xíng。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ。

芳草綠楊堤畔，一聲初聽啼鶯。

fāng cǎo lǜ yáng dī pàn， yī shēng chū tīng tí yīng。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄆㄚˋㄋ，˙， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄥ。

白話文翻譯

繁花零落，綠意正濃。

英文翻譯

Scattered reds and deep emerald green.

創作背景

朱敦儒南渡後閒居所作。

深度解構

以閒適之景，暗藏對時局週期的疏離感。

詞意解析

詞意概括

描繪春日閒適遊賞之景，表達身閒心輕的愉悅之情。

本詞關鍵詞

身輕 · 酒壺 · 歌扇 · 堤畔

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 田園 · 宴飲 · 遊仙

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 亂紅深翠 · 樓閣春風 · 胡蝶成團 · 芳草綠楊

語氣： 清新 · 婉約 · 典雅

朱敦儒生平簡介

朱敦儒（1081-1159），字希真，號巖壑，洛陽人，世稱朱希真。他是兩宋之交的重要詞人，早年以清高自許，隱居不仕，靖康之變後南渡，晚年一度出仕，後復歸隱。其詞風曠達清雋，在南宋初期詞壇獨樹一幟，對後世隱逸詞風影響深遠。

瀏覽朱敦儒全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理