玉漏遲

老來歡意少。

lǎo lái huān yì shǎo。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄕㄠˇ。

錦鯨仙去，紫霞聲杳。

jǐn jīng xiān qù， zǐ xiá shēng yǎo。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ，˙， ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄧㄠˇ。

怕展金奩，依舊故人懷抱。

pà zhǎn jīn lián， yī jiù gù rén huái bào。

ㄆㄚˋ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄚˊㄋ，˙， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

猶想烏絲醉墨，驚俊語、香紅圍繞。

yóu xiǎng wū sī zuì mò， jīng jùn yǔ、 xiāng hóng wéi rào。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ，˙， ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄩˇ、˙、 ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

閒自笑。

xián zì xiào。

ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ。

與君共是，承平年少。

yǔ jūn gòng shì， chéng píng nián shào。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ，˙， ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

雨窗短夢難憑，是幾番宮商，幾番吟嘯。

yǔ chuāng duǎn mèng nán píng， shì jǐ fān gōng shāng， jǐ fān yín xiào。

ㄩˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

淚眼東風，回首四橋菸草。

lèi yǎn dōng fēng， huí shǒu sì qiáo yān cǎo。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄘㄠˇ。

載酒倦遊甚處，已換卻、花間啼鳥。

zài jiǔ juàn yóu shèn chù， yǐ huàn què、 huā jiān tí niǎo。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ，˙， ㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

春恨悄。

chūn hèn qiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄠˇ。

天涯暮雲殘照。

tiān yá mù yún cán zhào。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。