憶舊遊

念芳鈿委路，粉浪翻空，誰補春痕。

niàn fāng diàn wěi lù， fěn làng fān kōng， shuí bǔ chūn hén。

ㄋㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄈㄣˇ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˊ。

佇立傷心事，記宮簷點鬢，候館沾襟。

zhù lì shāng xīn shì， jì gōng yán diǎn bìn， hòu guǎn zhān jīn。

ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄏㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

東君護香情薄，不管徑雲深。

dōng jūn hù xiāng qíng báo， bù guǎn jìng yún shēn。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

嘆金谷樓危，避風臺淺，消瘦飛瓊。

tàn jīn gǔ lóu wēi， bì fēng tái qiǎn， xiāo shòu fēi qióng。

ㄊㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄡˊ ㄨㄟ， ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ。

梨雲已成夢，謾蝶恨淒涼，人怨黃昏。

lí yún yǐ chéng mèng， mán dié hèn qī liáng， rén yuàn huáng hūn。

ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄇㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

拈殘枝重嗅，似徐娘雖老，猶有風情。

niān cán zhī chóng xiù， sì xú niáng suī lǎo， yóu yǒu fēng qíng。

ㄋㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄙˋ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ。

不禁許多芳思，青子漸成陰。

bù jīn xǔ duō fāng sī， qīng zǐ jiàn chéng yīn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄙ， ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

怕酒醒歌闌，空庭夜月羌管清。

pà jiǔ xǐng gē lán， kōng tíng yè yuè qiāng guǎn qīng。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄜ ㄌㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。