夜行船

寒菊敧風棲小蝶。

hán jú qī fēng qī xiǎo dié。

ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ。

簾櫳靜、半規涼月。

lián lóng jìng、 bàn guī liáng yuè。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ。

夢不分明，恨無憑據，腸斷錦箋盈篋。

mèng bù fēn míng， hèn wú píng jù， cháng duàn jǐn jiān yíng qiè。

ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ。

哀角吹霜寒正怯。

āi jiǎo chuī shuāng hán zhèng qiè。

ㄞ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄝˋ。

倚瑤箏、暗愁誰說。

yǐ yáo zhēng、 àn chóu shuí shuō。

ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄓㄥ、 ㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ。

寶獸頻添，玉蟲時翦，長記舊家時節。

bǎo shòu pín tiān， yù chóng shí jiǎn， cháng jì jiù jiā shí jié。

ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ， ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。