宴清都

老去閒情懶。

lǎo qù xián qíng lǎn。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˇ。

東風外、菲菲花絮零亂。

dōng fēng wài、 fēi fēi huā xù líng luàn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ、 ㄈㄟ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

輕鷗漲綠，啼鵑暗碧，一春過半。

qīng ōu zhǎng lǜ， tí juān àn bì， yī chūn guò bàn。

ㄑㄧㄥ ㄡ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ， ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄧ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ。

尋芳已是來遲，怕迤邐、華年暗換。

xún fāng yǐ shì lái chí， pà yǐ lǐ、 huá nián àn huàn。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄧˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ， ㄆㄚˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ、 ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ。

應悵恨、白雪歌空，秋霜鬢冷誰管。

yīng chàng hèn、 bái xuě gē kōng， qiū shuāng bìn lěng shuí guǎn。

ㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄏㄣˋ、 ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄜ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ。

憑闌自笑清狂，事隨花謝，愁與春遠。

píng lán zì xiào qīng kuáng， shì suí huā xiè， chóu yǔ chūn yuǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ， ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˇ。

持杯顧曲，登樓賦筆，杜郎才減。

chí bēi gù qǔ， dēng lóu fù bǐ， dù láng cái jiǎn。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ， ㄉㄨˋ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ。

前歡已隔殘照，但耿耿、臨高望眼。

qián huān yǐ gé cán zhào， dàn gěng gěng、 lín gāo wàng yǎn。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄉㄢˋ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ、 ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ。

溯流紅、一棹歸時，半蟾弄晚。

sù liú hóng、 yī zhào guī shí， bàn chán nòng wǎn。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ， ㄅㄢˋ ㄔㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ。