疏影

冰條木葉。

bīng tiáo mù yè。

ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ。

又橫斜照水，一花初發。

yòu héng xié zhào shuǐ， yī huā chū fā。

ㄧㄡˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄧ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄈㄚ。

素壁秋屏，招得芳魂，彷佛玉容明滅。

sù bì qiū píng， zhāo dé fāng hún， fǎng fú yù róng míng miè。

ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄈㄤ ㄏㄨˊㄋ，˙， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

疏疏滿地珊湖冷，全誤卻、撲花幽蝶。

shū shū mǎn dì shān hú lěng， quán wù què、 pū huā yōu dié。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄌㄜˇㄋㄍ，˙， ㄑㄩㄢˊ ㄨˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄆㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄡ ㄉㄧㄝˊ。

甚美人、忽到窗前，鏡裡好春難折。

shèn měi rén、 hū dào chuāng qián， jìng lǐ hǎo chūn nán zhé。

ㄕㄣˋ ㄇㄟˇ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ，˙， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄜˊ。

閒想孤山舊事，浸清漪、倒映千樹殘雪。

xián xiǎng gū shān jiù shì， jìn qīng yī、 dào yìng qiān shù cán xuě。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄧ1、˙、 ㄉㄠˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

暗裡東風，可慣無情，攪碎一簾香月。

àn lǐ dōng fēng， kě guàn wú qíng， jiǎo suì yī lián xiāng yuè。

ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ。

輕妝誰寫崔徽面，認隱約、煙綃重疊。

qīng zhuāng shuí xiě cuī huī miàn， rèn yǐn yuē、 yān xiāo chóng dié。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄚˋㄋ，˙， ㄖㄣˋ ㄧㄣˇ ㄩㄝ1、˙、 ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

記夢迴，紙帳殘燈，瘦倚數枝清絕。

jì mèng huí， zhǐ zhàng cán dēng， shòu yǐ shù zhī qīng jué。

ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ，˙， ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄘㄢˊ ㄉㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。