聲聲慢

妝額黃輕，舞衣紅淺，西風又到人間。

zhuāng é huáng qīng， wǔ yī hóng qiǎn， xī fēng yòu dào rén jiān。

ㄓㄨㄤ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ， ㄨˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

小雨新霜，萍池蘚徑生寒。

xiǎo yǔ xīn shuāng， píng chí xiǎn jìng shēng hán。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ， ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ。

輸它漢宮姊妹，粲星鈿、霞佩珊珊。

shū tā hàn gōng zǐ mèi， càn xīng diàn、 xiá pèi shān shān。

ㄕㄨ ㄊㄚ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄇㄟˋ， ㄘㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ、 ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄢ。

涼意早，正金盤露潔，翠蓋香殘。

liáng yì zǎo， zhèng jīn pán lù jié， cuì gài xiāng cán。

ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ。

三十六宮秋好，看扶疏仙影，伴月長閒。

sān shí liù gōng qiū hǎo， kàn fú shū xiān yǐng， bàn yuè cháng xián。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˇ， ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˇ， ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

寶絡風流，何如細蕊堪餐。

bǎo luò fēng liú， hé rú xì ruǐ kān cān。

ㄅㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄟˇ ㄎㄢ ㄘㄢ。

幽香未應便減，傲清霜、正自宜看。

yōu xiāng wèi yīng biàn jiǎn， ào qīng shuāng、 zhèng zì yí kàn。

ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ、 ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄎㄢˋ。

吟思遠，負東籬、還賦小山。

yín sī yuǎn， fù dōng lí、 hái fù xiǎo shān。

ㄧㄣˊ ㄙ ㄩㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ、 ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ。