聲聲慢

瑤台月冷，佩渚煙深，相逢共話淒涼。

yáo tái yuè lěng， pèi zhǔ yān shēn， xiāng féng gòng huà qī liáng。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ， ㄆㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧㄢ ㄕㄣ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

曳雪牽雲，一般淡雅梳妝。

yè xuě qiān yún， yì bān dàn yǎ shū zhuāng。

ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄧˋ ㄅㄢ ㄉㄢˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ。

樊姬歲寒舊約，喜玉兒、不負蕭郎。

fán jī suì hán jiù yuē， xǐ yù ér、 bù fù xiāo láng。

ㄈㄢˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ， ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄦˊ、 ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ。

臨水鏡，看清鉛素靨，真態生香。

lín shuǐ jìng， kàn qīng qiān sù yè， zhēn tài shēng xiāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄓㄣ ㄊㄞˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

長記湘皋春曉，仙路迥，冰鈿翠帶交相。

cháng jì xiāng gāo chūn xiǎo， xiān lù jiǒng， bīng diàn cuì dài jiāo xiāng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄥˇ， ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

滿引台杯，休待怨笛吟商。

mǎn yǐn tái bēi， xiū dài yuàn dí yín shāng。

ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄊㄞˊ ㄅㄟ， ㄒㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄩㄢˋ ㄉㄧˊ ㄧㄣˊ ㄕㄤ。

凌波又歸甚處，問蘭昌、何似唐昌。

líng bō yòu guī shèn chù， wèn lán chāng、 hé sì táng chāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄣˋ ㄌㄢˊ ㄔㄤ、 ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤ。

春夢好，倩東風、留駐瑣窗。

chūn mèng hǎo， qiàn dōng fēng、 liú zhù suǒ chuāng。

ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ。