秋霽

重到西冷，記芳園載酒，畫船橫笛。

chóng dào xī líng， jì fāng yuán zài jiǔ， huà chuán héng dí。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。

水曲芙蓉，渚邊鷗鷺，依依似曾相識。

shuǐ qū fú róng， zhǔ biān ōu lù， yī yī sì céng xiāng shí。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄓㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄡ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄧ ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

年芳易失。

nián fāng yì shī。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄕ。

段橋幾換垂楊色。

duàn qiáo jǐ huàn chuí yáng sè。

ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄙㄜˋ。

謾自惜。

mán zì xī。

ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧ。

愁損庾郎，霜點鬢華白。

chóu sǔn yǔ láng， shuāng diǎn bìn huá bái。

ㄔㄡˊ ㄙㄨㄣˇ ㄩˇ ㄌㄤˊ， ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˊ。

殘蛩露草，怨蝶寒花，轉眼西風，又成陳跡。

cán qióng lù cǎo， yuàn dié hán huā， zhuǎn yǎn xī fēng， yòu chéng chén jī。

ㄘㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄩㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

嘆如今、才消量減，尊前孤負醉吟筆。

tàn rú jīn、 cái xiāo liàng jiǎn， zūn qián gū fù zuì yín bǐ。

ㄊㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ。

欲寄遠情秋水隔。

yù jì yuǎn qíng qiū shuǐ gé。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ。

舊遊空在，憑高望極斜陽，亂山浮紫，暮雲凝碧。

jiù yóu kōng zài， píng gāo wàng jí xié yáng， luàn shān fú zǐ， mù yún níng bì。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄗˇ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。