六么令

作者: 周密(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
周密作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

癡雲翦葉,簷滴夜深悄。

chī yún jiǎn yè, yán dī yè shēn qiǎo。

ㄔ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄝˋ, ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄠˇ。

銀城飛捷翠壠,占祥豐年報。

yín chéng fēi jié cuì lǒng, zhàn xiáng fēng nián bào。

ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˇ, ㄓㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋ。

白戰清吟未了。

bái zhàn qīng yín wèi liǎo。

ㄅㄞˊ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

寒鵲驚枝曉。

hán què jīng zhī xiǎo。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄒㄧㄠˇ。

鶴迷翠表。

hè mí cuì biǎo。

ㄏㄜˋ ㄇㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄠˇ。

山陰今日,醉臥何人問安道。

shān yīn jīn rì, zuì wò hé rén wèn ān dào。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄢ ㄉㄠˋ。

交映虛窗淨沼。

jiāo yìng xū chuāng jìng zhǎo。

ㄐㄧㄠ ㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˇ。

不許游塵到。

bù xǔ yóu chén dào。

ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

誰念絮帽茸裘,嘆幼安今老。

shuí niàn xù mào róng qiú, tàn yòu ān jīn lǎo。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ, ㄊㄢˋ ㄧㄡˋ ㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ。

玉鑒修眉未掃。

yù jiàn xiū méi wèi sǎo。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ。

白雪詞新草。

bái xuě cí xīn cǎo。

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ。

冰蟾光蛟。

bīng chán guāng jiǎo。

ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ。

梅心香動,閒看春風上瓊島。

méi xīn xiāng dòng, xián kàn chūn fēng shàng qióng dǎo。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˇ。

白話文翻譯

癡雲剪碎葉影,夜深時簷滴悄然。

捷報如銀城飛越翠壟,預兆著豐年祥瑞。

我們清雅的詩戰尚未結束。

寒鵲驚枝,報曉天明。

白鶴迷失在青翠的山巔。

今日山陰,醉臥路旁可有誰如問安道般關懷?

明窗淨池,交相輝映。

不許一絲游塵沾染。

誰還惦念那絮帽茸裘,嘆息幼安如今已老?

玉鏡般的前額,修眉未曾描畫。

《白雪》詞章已草就新篇。

冰蟾光華皎潔銳利。

梅心暗香浮動,閒看春風漫上瓊玉仙島。

英文翻譯

Foolish clouds shear leaves, eaves drip deep into the silent night.

The silver city's swift victory over emerald ridges heralds an auspicious, bountiful year.

Our pure poetic battle is not yet done.

The cold magpie, startled from the branch, heralds dawn.

The crane is lost amid verdant peaks.

In Shanyin today, who asks after the drunkard lying by the road?

Clear windows and ponds reflect each other.

No wandering dust is allowed to approach.

Who remembers the felt cap and fur robe, sighing that You'an now grows old?

The jade mirror of unkempt brows remains unswept.

New verses are drafted on 'White Snow'.

The icy toad's light is keen.

The plum heart stirs with fragrance, idly watching spring winds ascend the jade isle.

創作背景

周密詠歲末祥瑞與文人雅集。

深度解構

在封閉的雅集博弈中,維繫著精神共同體的純粹性。

詞意解析

詞意概括

詞人於冬夜雪後,感時序更迭、年華老去,借景抒懷。

本詞關鍵詞

飛捷 · 清吟 · 醉臥 · 幼安老 · 春風

《六么令》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 瓊島

語氣: 婉約 · 典雅 · 清新

周密生平簡介

周密(1232-1298),字公謹,號草窗,祖籍濟南,生於吳興(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文學家、學者,以詞作和筆記聞名。其詞風雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力於保存故國文獻,編纂《絕妙好詞》等,在文學史和文獻學上均有重要地位。

瀏覽周密全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理