大聖樂

虹雨黴風，翠縈蘋渚，錦翻葵徑。

hóng yǔ méi fēng， cuì yíng píng zhǔ， jǐn fān kuí jìng。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄈㄥ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ。

正小亭、曲沼幽深，簟枕夢迴，苔色槐陰清潤。

zhèng xiǎo tíng、 qū zhǎo yōu shēn， diàn zhěn mèng huí， tái sè huái yīn qīng rùn。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ、 ㄑㄩ ㄓㄠˇ ㄧㄡ ㄕㄣ， ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ。

暗憶蘭湯初洗玉，襯碧霧籠綃垂蕙領。

àn yì lán tāng chū xǐ yù， chèn bì wù lóng xiāo chuí huì lǐng。

ㄢˋ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄩˋ， ㄔㄣˋ ㄅㄧˋ ㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ。

輕妝了，嫋涼花絳縷，香滿鸞鏡。

qīng zhuāng liǎo， niǎo liáng huā jiàng lǚ， xiāng mǎn luán jìng。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

人閒午遲漏永。

rén xián wǔ chí lòu yǒng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˇ ㄔˊ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ。

看雙燕將雛穿藻井。

kàn shuāng yàn jiāng chú chuān zǎo jǐng。

ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ。

喜玉壺無暑，涼涵荷氣，波搖簾影。

xǐ yù hú wú shǔ， liáng hán hé qì， bō yáo lián yǐng。

ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ。

畫舸西湖渾如舊，又菰冷蒲香驚夢醒。

huà gě xī hú hún rú jiù， yòu gū lěng pú xiāng jīng mèng xǐng。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄌㄥˇ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

歸舟晚，聽誰家、紫簫聲近。

guī zhōu wǎn， tīng shuí jiā、 zǐ xiāo shēng jìn。

ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄨㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ、 ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ。