清夜遊

西園昨夜，又一番、闌風伏雨。

xī yuán zuó yè， yòu yī fān、 lán fēng fú yǔ。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄧ ㄈㄢ、 ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄩˇ。

清晨按行處。

qīng chén àn xíng chù。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

有新綠照人，亂紅迷路。

yǒu xīn lǜ zhào rén， luàn hóng mí lù。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ。

歸吟窗低，但瓶幾留連春住。

guī yín chuāng dī， dàn píng jǐ liú lián chūn zhù。

ㄍㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ， ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

窺晴小蝶翩翩，等閒飛來似相妒。

kuī qíng xiǎo dié piān piān， děng xián fēi lái sì xiāng dù。

ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ。

遲暮。

chí mù。

ㄔˊ ㄇㄨˋ。

家山信杳，奈錦字難憑，清夢無據。

jiā shān xìn yǎo， nài jǐn zì nán píng， qīng mèng wú jù。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄠˇ， ㄋㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

春盡江頭，啼鵑最悽苦。

chūn jìn jiāng tóu， tí juān zuì qī kǔ。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄎㄨˇ。

薔薇幾度花開，誤風前、翠樽誰舉。

qiáng wēi jǐ dù huā kāi， wù fēng qián、 cuì zūn shuí jǔ。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ、 ㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩˇ。

也應念、留滯周南，思歸未賦。

yě yīng niàn、 liú zhì zhōu nán， sī guī wèi fù。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄓㄡ ㄋㄢˊ， ㄙ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ。