賀新郎

怕聽黃昏雨。

pà tīng huáng hūn yǔ。

ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ。

到黃昏、陡頓瀟瀟，雨聲不住。

dào huáng hūn、 dǒu dùn xiāo xiāo， yǔ shēng bú zhù。

ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ,˙、 ㄉㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙， ㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

香冷羅衾愁無寐，難奈悽悽楚楚。

xiāng lěng luó qīn chóu wú mèi， nán nài qī qī chǔ chǔ。

ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄇㄜˋㄧ,˙， ㄋㄢˊ ㄋㄞˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ。

暗試把、佳期重數。

àn shì bǎ、 jiā qī chóng shǔ。

ㄢˋ ㄕˋ ㄅㄚˇ,˙、 ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˇ。

樓外一行徵雁過，更偏來、撩理芳心苦。

lóu wài yī háng zhēng yàn guò， gèng piān lái、 liáo lǐ fāng xīn kǔ。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄏㄤˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ,˙， ㄍㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

心自苦，向誰訴。

xīn zì kǔ， xiàng shuí sù。

ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄎㄨˇ,˙， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

菱花憔悴羞人覷。

líng huā qiáo cuì xiū rén qù。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

歡紅低翠黯，不似舊家眉嫵。

huān hóng dī cuì àn， bú sì jiù jiā méi wǔ。

ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄚˋㄋ,˙， ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

目斷陽臺幽夢阻，孤負朝朝暮暮。

mù duàn yáng tái yōu mèng zǔ， gū fù zhāo zhāo mù mù。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄗㄨˇ,˙， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ。

怕淚落、瑤箏慵拊。

pà lèi luò、 yáo zhēng yōng fǔ。

ㄆㄚˋ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ,˙、 ㄧㄠˊ ㄓㄥ ㄩㄥ ㄈㄨˇ。

手拈梅花春又近，料人間、別有安排處。

shǒu niān méi huā chūn yòu jìn， liào rén jiān、 bié yǒu ān pái chù。

ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄐㄧˋㄋ,˙， ㄌㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ,˙、 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄢ ㄆㄞˊ ㄔㄨˋ。

雲碧袖，為君舞。

yún bì xiù， wèi jūn wǔ。

ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ,˙， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨˇ。