驀山溪

江南春信，望斷人千里。

jiāng nán chūn xìn， wàng duàn rén qiān lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

魂夢入花枝，染相思、同心並蒂。

hún mèng rù huā zhī， rǎn xiāng sī、 tóng xīn bìng dì。

ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄖㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ。

鴛鴦名字，贏得一雙雙，無限意。

yuān yāng míng zì， yíng dé yī shuāng shuāng， wú xiàn yì。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ。

凝煙水。

níng yān shuǐ。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

念遠教誰寄。

niàn yuǎn jiào shuí jì。

ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

毫端寫興，莫把丹青擬。

háo duān xiě xìng， mò bǎ dān qīng nǐ。

ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˇ。

墨客要卿卿，想臨池、等閒梳洗。

mò kè yào qīng qīng， xiǎng lín chí、 děng xián shū xǐ。

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ、 ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

香衣黯淡，元不涴緇塵，憐縞袂。

xiāng yī àn dàn， yuán bù wò zī chén， lián gǎo mèi。

ㄒㄧㄤ ㄧ ㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˋ ㄗ ㄔㄣˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠˇ ㄇㄟˋ。

東風裡。

dōng fēng lǐ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

只恐於飛起。

zhǐ kǒng yú fēi qǐ。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄩˊ ㄈㄟ ㄑㄧˇ。