點絳脣

作者： 周必大（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
周必大作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

秋夜乘槎，客星容到天孫渚。

qiū yè chéng chá， kè xīng róng dào tiān sūn zhǔ。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓㄨˇ。

眼波微注。

yǎn bō wēi zhù。

ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄓㄨˋ。

將謂牽牛渡。

jiāng wèi qiān niú dù。

ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˋ。

見了還非，重理霓裳舞。

jiàn le huán fēi， chóng lǐ ní cháng wǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨˇ。

都無誤。

dōu wú wù。

ㄉㄡ ㄨˊ ㄨˋ。

幾年一遇。

jǐ nián yī yù。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄩˋ。

莫訝周郎顧。

mò yà zhōu láng gù。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄍㄨˋ。

白話文翻譯

秋夜乘筏，客星仿佛抵達織女星洲。

她眼波微微傾注。

讓人以爲是牛郎正渡河相會。

相見卻又非真，她重新整理霓虹衣裳起舞。

一切都沒有差錯。

這般際遇幾年才得一次？

莫要驚訝周郎的眷顧與注目。

英文翻譯

A raft rides the autumn night, a guest star nears the Weaver's shore.

Her sidelong glance, a subtle pour.

Misleads to think the Herdboy's crossing.

Meeting yet not, she readjusts her rainbow gown to dance.

All is in flawless trance.

Once in how many years this chance?

Be not surprised by Zhou's attentive glance.

創作背景

周必大借星漢喻君臣際會。

深度解構

詞人以天象隱喻君臣遇合的周期與偶然性。

詞意解析

詞意概括

詞人借牛郎織女七夕相會的神話故事，抒寫人間重逢的驚喜與珍視之情。

本詞關鍵詞

乘槎 · 微注 · 無誤 · 一遇 · 周郎顧

《點絳脣》主題、情感、意象與語氣

主題： 愛情 · 遊仙 · 詠志

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象： 霓裳舞 · 天孫渚

語氣： 婉約 · 典雅 · 纏綿

周必大生平簡介

周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，自號平園老叟，吉州廬陵（今江西吉安）人。南宋著名政治家、文學家，官至左丞相，封益國公。他是南宋中期政壇與文壇的核心人物之一，以學識淵博、著述宏富著稱，在文獻整理與文學創作上均有重要建樹，與陸游、范成大、楊萬里等並稱「中興四大詩人」或「南宋四大家」（一說），是廬陵文化的傑出代表。

瀏覽周必大全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理