導引

作者: 周必大(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
周必大作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

合宮親饗,青女肅長空。

hé gōng qīn xiǎng, qīng nǚ sù cháng kōng。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ, ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄨˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

精意與天通。

jīng yì yǔ tiān tōng。

ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ。

後皇臨顧誰爲侑,文祖暨神功。

hòu huáng lín gù shuí wéi yòu, wén zǔ jì shén gōng。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˋ, ㄨㄣˊ ㄗㄨˇ ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

亟蒙祉福歲長豐。

jí méng zhǐ fú suì cháng fēng。

ㄐㄧˊ ㄇㄥˊ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

聲教被華戎。

shēng jiào bèi huá róng。

ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ。

兩宮眉壽同榮樂,戩穀永來崇。

liǎng gōng méi shòu tóng róng lè, jiǎn gǔ yǒng lái chóng。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ。

白話文翻譯

在合宮親自舉行饗禮,青女(司霜雪之神)肅立於長空。

精誠的心意與上天相通。

后土皇天臨顧,誰作爲陪祭?是文祖和諸位神功之臣。

迅速蒙受福祉,連年豐收。

聲威教化覆蓋華夏與戎狄。

兩宮(帝、後)眉壽同享榮樂,福祿永遠來集,備受尊崇。

英文翻譯

The combined palace hosts the royal feast, the Frost Goddess solemn in the vast sky.

Pure intent communicates with heaven.

Which companion attends the August Emperor's visit? The cultural ancestor and divine功绩.

Swiftly receiving blessings, years of abundant harvests.

The reach of sound teaching covers the Hua and Rong peoples.

Both palaces share眉寿, glory, and joy; prosperity and good fortune ever revered.

創作背景

周必大頌皇家合宮祭祀。

深度解構

祭祀詩展現天人溝通的治理邏輯與王朝永續的願景。

詞意解析

詞意概括

描繪皇家祭祀場面,祈願國泰民安、福壽綿長。

本詞關鍵詞

親饗 · 神功 · 祉福

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 合宮 · 青女 · 長空

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

周必大生平簡介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自號平園老叟,吉州廬陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文學家,官至左丞相,封益國公。他是南宋中期政壇與文壇的核心人物之一,以學識淵博、著述宏富著稱,在文獻整理與文學創作上均有重要建樹,與陸游、范成大、楊萬里等並稱「中興四大詩人」或「南宋四大家」(一說),是廬陵文化的傑出代表。

瀏覽周必大全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理