一寸金

州夾蒼崖，下枕江山是城郭。

zhōu jiā cāng yá， xià zhěn jiāng shān shì chéng guō。

ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄘㄤ ㄧㄚˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

望海霞接日，紅翻水面，晴風吹草，青搖山腳。

wàng hǎi xiá jiē rì， hóng fān shuǐ miàn， qíng fēng chuī cǎo， qīng yáo shān jiǎo。

ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄖˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ。

波暖鳧鷖作。

bō nuǎn fú yī zuò。

ㄅㄛ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ。

沙痕退、夜潮正落。

shā hén tuì、 yè cháo zhèng luò。

ㄕㄚ ㄏㄣˊ ㄊㄨㄟˋ、 ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄛˋ。

疏林外、一點炊煙，渡口參差正寥廓。

shū lín wài、 yī diǎn chuī yān， dù kǒu cēn cī zhèng liáo kuò。

ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ、 ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ， ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄘㄣ ㄘ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

自嘆勞生，經年何事，京華信漂泊。

zì tàn láo shēng， jīng nián hé shì， jīng huá xìn piāo bó。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

念渚蒲汀柳，空歸閒夢，風輪雨楫，終辜前約。

niàn zhǔ pú tīng liǔ， kōng guī xián mèng， fēng lún yǔ jí， zhōng gū qián yuē。

ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ， ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝ。

情景牽心眼，流連處、利名易薄。

qíng jǐng qiān xīn yǎn， liú lián chù、 lì míng yì bó。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ、 ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄛˊ。

回頭謝、冶葉倡條，便入漁釣樂。

huí tóu xiè、 yě yè chàng tiáo， biàn rù yú diào lè。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˋ、 ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜˋ。