西平樂

稚柳蘇晴，故溪歇雨，川迥未覺春賒。

zhì liǔ sū qíng， gù xī xiē yǔ， chuān jiǒng wèi jué chūn shē。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄝ ㄩˇ， ㄔㄨㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄜ。

駝褐寒侵，正憐初日，輕陰抵死須遮。

tuó hè hán qīn， zhèng lián chū rì， qīng yīn dǐ sǐ xū zhē。

ㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄓㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄒㄩ ㄓㄜ。

嘆事逐孤鴻盡去，身與塘蒲共晚，爭知向此，征途迢遞，佇立塵沙。

tàn shì zhú gū hóng jìn qù， shēn yǔ táng pú gòng wǎn， zhēng zhī xiàng cǐ， zhēng tú tiáo dì， zhù lì chén shā。

ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ， ㄕㄣ ㄩˇ ㄊㄤˊ ㄆㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄢˇ， ㄓㄥ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ， ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ。

追念朱顏翠發，曾到處、故地使人嗟。

zhuī niàn zhū yán cuì fà， céng dào chù、 gù dì shǐ rén jiē。

ㄓㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄚˋ， ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ、 ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ。

道連三楚，天低四野，喬木依前，臨路敧斜。

dào lián sān chǔ， tiān dī sì yě， qiáo mù yī qián， lín lù qī xié。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄔㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄙˋ ㄧㄝˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

重慕想，東陵晦跡，彭澤歸來，左右琴書自樂，松菊相依，何況風流鬢未華。

chóng mù xiǎng， dōng líng huì jì， péng zé guī lái， zuǒ yòu qín shū zì lè， sōng jú xiāng yī， hé kuàng fēng liú bìn wèi huá。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ， ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄧ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

多謝故人，親馳鄭驛，時倒融尊，勸此淹留，共過芳時，翻令倦客思家。

duō xiè gù rén， qīn chí zhèng yì， shí dǎo róng zūn， quàn cǐ yān liú， gòng guò fāng shí， fān lìng juàn kè sī jiā。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄣ ㄔˊ ㄓㄥˋ ㄧˋ， ㄕˊ ㄉㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ， ㄑㄩㄢˋ ㄘˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄕˊ， ㄈㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄐㄧㄚ。