西河

長安道，瀟灑西風時起。

cháng ān dào， xiāo sǎ xī fēng shí qǐ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄚˋㄛ，˙， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧˇ。˙。

塵埃車馬晚遊行，霸陵煙水。

chén āi chē mǎ wǎn yóu xíng， bà líng yān shuǐ。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˊㄋㄍ，˙， ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。˙。

亂鴉棲鳥夕陽中，參差霜樹相倚。

luàn yā qī niǎo xī yáng zhōng， cēn cī shuāng shù xiāng yǐ。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄘㄣ ㄘ ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ。˙。

到此際。

dào cǐ jì。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ。˙。

愁如葦。

chóu rú wěi。

ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄨㄜˇㄧ。˙。

冷落關河千里。

lěng luò guān hé qiān lǐ。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。˙。

追思唐漢昔繁華，斷碑殘記。

zhuī sī táng hàn xī fán huá， duàn bēi cán jì。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄊㄤˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ，˙， ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄘㄢˊ ㄐㄧˋ。˙。

未央宮闕已成灰，終南依舊濃翠。

wèi yāng gōng què yǐ chéng huī， zhōng nán yī jiù nóng cuì。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ1，˙， ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。˙。

對此景、無限愁思。

duì cǐ jǐng、 wú xiàn chóu sī。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄙ1。˙。

繞天涯、秋蟾如水。

rào tiān yá、 qiū chán rú shuǐ。

ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

轉使客情如醉。

zhuǎn shǐ kè qíng rú zuì。

ㄓㄨㄢˇ ㄕˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。˙。

想當時、萬古雄名，盡作往來人、淒涼事。

xiǎng dāng shí、 wàn gǔ xióng míng， jìn zuò wǎng lái rén、 qī liáng shì。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄕˊ、˙、 ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄧˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ。˙。