西河

佳麗地。

jiā lì dì。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ。

南朝盛事誰記。

nán cháo shèng shì shuí jì。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

山圍故國繞清江，髻鬟對起。

shān wéi gù guó rào qīng jiāng， jì huán duì qǐ。

ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ， ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。

nù tāo jì mò dǎ gū chéng， fēng qiáng yáo dù tiān jì。

ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄚˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄠˊ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

斷崖樹，猶倒倚。

duàn yá shù， yóu dào yǐ。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄧˇ。

莫愁艇子曾系。

mò chóu tǐng zi céng xì。

ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄘㄥˊ ㄒㄧˋ。

空餘舊跡郁蒼蒼，霧沈半壘。

kōng yú jiù jì yù cāng cāng， wù chén bàn lěi。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄨˋ ㄔㄣˊ ㄅㄢˋ ㄌㄟˇ。

夜深月過女牆來，賞心東望淮水。

yè shēn yuè guò nǚ qiáng lái， shǎng xīn dōng wàng huái shuǐ。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ。

酒旗戲鼓甚處市。

jiǔ qí xì gǔ shèn chù shì。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨˇ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ。

想依稀、王謝鄰里。

xiǎng yī xī、 wáng xiè lín lǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄒㄧ、 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

燕子不知何世。

yàn zi bù zhī hé shì。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。

rù xún cháng、 xiàng mò rén jiā， xiāng duì rú shuō xīng wáng， xié yáng lǐ。

ㄖㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ、 ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ。