無悶

雲作輕陰，風逗細寒，小溪冰凍初結。

yún zuò qīng yīn， fēng dòu xì hán， xiǎo xī bīng dòng chū jié。

ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧ1ㄋ,˙， ㄈㄥ ㄉㄡˋ ㄒㄧˋ ㄏㄚˊㄋ,˙， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ。

更聽得、悲鳴雁度空闊。

gèng tīng dé、 bēi míng yàn dù kōng kuò。

ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ,˙、 ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ。

暮雀喧喧聚竹，聽竹上清響風敲雪。

mù què xuān xuān jù zhú， tīng zhú shàng qīng xiǎng fēng qiāo xuě。

ㄇㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ,˙， ㄊㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ。

洞戶悄，時見香消翠樓，獸煤紅爇。

dòng hù qiǎo， shí jiàn xiāng xiāo cuì lóu， shòu méi hóng ruò。

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄚˇㄛ,˙， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄛˊㄨ,˙， ㄕㄡˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ。

悽切。

qī qiè。

ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

念舊歡聚，舊約至此，方惜輕別。

niàn jiù huān jù， jiù yuē zhì cǐ， fāng xī qīng bié。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄐㄩˋ,˙， ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄓˋ ㄘˇ,˙， ㄈㄤ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

又還是、離亭楚梅堪折。

yòu hái shì、 lí tíng chǔ méi kān zhé。

ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ,˙、 ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄎㄢ ㄓㄜˊ。

暗想鶯時似夢，夢裡又卻是，似鶯時節。

àn xiǎng yīng shí sì mèng， mèng lǐ yòu què shì， sì yīng shí jié。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄕˊ ㄙˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙， ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ,˙， ㄙˋ ㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

要無悶，除是擁爐對酒，共譚風月。

yào wú mèn， chú shì yōng lú duì jiǔ， gòng tán fēng yuè。

ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄇㄜˋㄋ,˙， ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ,˙， ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。