尉遲杯

隋堤路。

suí dī lù。

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ。

漸日晚、密靄生深樹。

jiàn rì wǎn、 mì ǎi shēng shēn shù。

ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄨㄢˇ、 ㄇㄧˋ ㄞˇ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄕㄨˋ。

陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。

yīn yīn dàn yuè lóng shā， huán sù hé qiáo shēn chù。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ， ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

無情畫舸，都不管、煙波隔南浦。

wú qíng huà gě， dōu bù guǎn、 yān bō gé nán pǔ。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄧㄢ ㄅㄛ ㄍㄜˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。

děng xíng rén、 zuì yōng chóng qīn， zǎi jiāng lí hèn guī qù。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ、 ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ， ㄗㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

因念舊客京華，長偎傍、疏林小檻歡聚。

yīn niàn jiù kè jīng huá， cháng wēi bàng、 shū lín xiǎo kǎn huān jù。

ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄅㄤˋ、 ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄏㄨㄢ ㄐㄩˋ。

冶葉倡條俱相識，仍慣見、珠歌翠舞。

yě yè chàng tiáo jù xiāng shí， réng guàn jiàn、 zhū gē cuì wǔ。

ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄖㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ、 ㄓㄨ ㄍㄜ ㄘㄨㄟˋ ㄨˇ。

如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。

rú jīn xiàng、 yú cūn shuǐ yì， yè rú suì、 fén xiāng dú zì yǔ。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ、 ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄟˋ、 ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄩˇ。

有何人、念我無憀，夢魂凝想鴛侶。

yǒu hé rén、 niàn wǒ wú liáo， mèng hún níng xiǎng yuān lǚ。

ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄢ ㄌㄩˇ。