三部樂

浮玉飛瓊，向邃館靜軒，倍增清絕。

fú yù fēi qióng， xiàng suì guǎn jìng xuān， bèi zēng qīng jué。

ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢ， ㄅㄟˋ ㄗㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

夜窗垂練，何用交光明月。

yè chuāng chuí liàn， hé yòng jiāo guāng míng yuè。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

近聞道、官閣多梅，趁暗香未遠，凍蕊初發。

jìn wén dào、 guān gé duō méi， chèn àn xiāng wèi yuǎn， dòng ruǐ chū fā。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ、 ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˊ， ㄔㄣˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄈㄚ。

倩誰摘取，寄贈情人桃葉。

qiàn shuí zhāi qǔ， jì zèng qíng rén táo yè。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄞ ㄑㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄗㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ。

回文近傳錦字，道爲君瘦損，是人都說。

huí wén jìn chuán jǐn zì， dào wèi jūn shòu sǔn， shì rén dōu shuō。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ。

祆知染紅著手，膠梳粘發。

xiān zhī rǎn hóng zhuó shǒu， jiāo shū zhān fà。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ㄓㄢ ㄈㄚˋ。

轉思量、鎮長墮睫。

zhuǎn sī liang、 zhèn cháng duò jié。

ㄓㄨㄢˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙、 ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ。

都只爲、情深意切。

dōu zhǐ wèi、 qíng shēn yì qiè。

ㄉㄡ ㄓˇ ㄨㄟˋ、 ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ。

欲報消息，無一句、堪愈愁結。

yù bào xiāo xī， wú yī jù、 kān yù chóu jié。

ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄧ ㄐㄩˋ、 ㄎㄢ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ。