秋蕊香

作者： 周邦彥（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
周邦彥作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

乳鴨池塘水暖。

rǔ yā chí táng shuǐ nuǎn。

ㄖㄨˇ ㄧㄚ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ。

風緊柳花迎面。

fēng jǐn liǔ huā yíng miàn。

ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ。

午妝粉指印窗眼。

wǔ zhuāng fěn zhǐ yìn chuāng yǎn。

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ ㄓˇ ㄧㄣˋ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˇ。

曲里長眉翠淺。

qǔ lǐ cháng méi cuì qiǎn。

ㄑㄩˇ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ。

問知社日停針線。

wèn zhī shè rì tíng zhēn xiàn。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

探新燕。

tàn xīn yàn。

ㄊㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ。

寶釵落枕春夢遠。

bǎo chāi luò zhěn chūn mèng yuǎn。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ。

簾影參差滿院。

lián yǐng cēn cī mǎn yuàn。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ。

白話文翻譯

乳鴨嬉戲的池塘水已暖。

風緊，柳絮迎面撲來。

午妝後，脂粉手指印在窗格上。

曲聲中，畫的長眉翠色淺淡。

探問得知是社日，停下了針線。

去探看新來的燕子。

寶釵落在枕邊，春夢已遠。

簾影參差，灑滿庭院。

英文翻譯

Ducklings in pond, water warm.

Wind tight, willow catkins meet the face.

Noon makeup, powdered finger prints window lattice.

Song within, long brows' jade green light.

Ask, know it's She Day, needlework stops.

Explore new swallows.

Precious hairpin falls on pillow, spring dream far.

Curtain shadows mottled fill the courtyard.

創作背景

周邦彥描繪春日閨情。

深度解構

對日常儀式的細膩捕捉體現了微觀認知的審美建構。

詞意解析

詞意概括

描繪春日午後閨中女子慵懶閒適的生活片段與朦朧春思。

本詞關鍵詞

乳鴨 · 水暖 · 午妝 · 社日 · 春夢

《秋蕊香》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感： 惆悵 · 柔情 · 恬淡

意象： 池塘 · 柳花 · 窗眼 · 長眉 · 針線 · 新燕 · 寶釵 · 枕 · 簾影 · 院

語氣： 婉約 · 清新 · 纏綿

周邦彥生平簡介

周邦彥（1056-1121），字美成，號清真居士，北宋錢塘（今浙江杭州）人。他是北宋婉約詞的集大成者，精通音律，創製新調，其詞作格律精嚴，語言典麗，對南宋姜夔、吳文英等格律派詞人影響深遠，在詞史上具有承前啓後的重要地位。

瀏覽周邦彥全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理