銀河宛轉三千曲。
浴鳧飛鷺澄波綠。
何處是歸舟。
夕陽江上樓。
天憎梅浪發。
故下封枝雪。
深院捲簾看。
應憐江上寒。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
周邦彥作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
銀河蜿蜒流轉，有無數道曲折。
野鴨沐浴，白鷺飛翔，映襯著澄澈的碧波。
哪裡是我期盼的歸舟呢？
在夕陽映照的江邊樓閣上。
上天憎惡梅花肆意地盛開。
所以降下大雪，封蓋了它的枝椏。
在深深的庭院中捲起簾櫳眺望。
應是憐惜那江上的人兒正受著寒涼。
英文翻譯
The Silver River winds, three thousand bends.
Egrets and ducks bathe in emerald waves that cleanse.
Where is the returning boat I await?
On the riverside tower, sunset lingers late.
Heaven hates the plum's reckless bloom.
Thus sends sealing snow, to cloak its gloom.
From deep courtyard, I roll up the screen to peer.
Should pity the chill on the river, drawing near.
創作背景
江樓望歸，借天憎梅發抒懷。
深度解構
自然周期與人間離恨，構成了深刻的認知困境。
詞意解析
詞意概括
描繪江天雪景，抒發羈旅思歸之情。
本詞關鍵詞
宛轉 · 澄波綠 · 封枝 · 捲簾 · 江上寒
東山書院編輯整理