六醜

正單衣試酒，恨客裡、光陰虛擲。

zhèng dān yī shì jiǔ， hèn kè lǐ、 guāng yīn xū zhì。

ㄓㄥˋ ㄉㄢ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄣˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ、 ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄓˋ。

願春暫留，春歸如過翼。

yuàn chūn zàn liú， chūn guī rú guò yì。

ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ。

一去無跡。

yī qù wú jì。

ㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

為問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。

wèi wèn huā hé zài， yè lái fēng yǔ， zàng chǔ gōng qīng guó。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄗㄤˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

釵鈿墮處遺香澤。

chāi diàn duò chù yí xiāng zé。

ㄔㄞ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ。

亂點桃蹊，輕翻柳陌。

luàn diǎn táo qī， qīng fān liǔ mò。

ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧ， ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ。

多情為誰追惜。

duō qíng wèi shuí zhuī xī。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ。

但蜂媒蝶使，時叩窗隔。

dàn fēng méi dié shǐ， shí kòu chuāng gé。

ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕˇ， ㄕˊ ㄎㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄍㄜˊ。

東園岑寂。

dōng yuán cén jì。

ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

漸蒙籠暗碧。

jiàn méng lóng àn bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄢˋ ㄅㄧˋ。

靜繞珍叢底，成嘆息。

jìng rào zhēn cóng dǐ， chéng tàn xī。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

長條故惹行客。

cháng tiáo gù rě xíng kè。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨˋ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

似牽衣待話，別情無極。

sì qiān yī dài huà， bié qíng wú jí。

ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

殘英小、強簪巾幘。

cán yīng xiǎo、 qiáng zān jīn zé。

ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ、 ㄑㄧㄤˊ ㄗㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ。

終不似一朵，釵頭顫嫋，向人敧側。

zhōng bù sì yī duǒ， chāi tóu chàn niǎo， xiàng rén qī cè。

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄔㄢˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

漂流處、莫趁潮汐。

piāo liú chù、 mò chèn cháo xī。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ、 ㄇㄛˋ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧ。

恐斷紅、尚有相思字，何由見得。

kǒng duàn hóng、 shàng yǒu xiāng sī zì， hé yóu jiàn dé。

ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ、 ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ。