踏莎行

濃潤侵衣，暗香飄砌。

nóng rùn qīn yī， àn xiāng piāo qì。

ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄧ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˋ。

雨中花色添憔悴。

yǔ zhōng huā sè tiān qiáo cuì。

ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

鳳鞋溼透立多時，不言不語厭厭地。

fèng xié shī tòu lì duō shí， bù yán bù yǔ yān yān dì。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕ ㄊㄡˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄉㄧˋ。

眉上新愁，手中文字。

méi shàng xīn chóu， shǒu zhōng wén zì。

ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗˋ。

因何不倩鱗鴻寄。

yīn hé bú qiàn lín hóng jì。

ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。

想伊只訴薄情人，官中誰管閒公事。

xiǎng yī zhǐ sù bó qíng rén， guān zhōng shéi guǎn xián gōng shì。

ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄓˇ ㄙㄨˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ。