浪淘沙

作者: 仲並(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
仲並作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

趁拍舞初筵。

chèn pāi wǔ chū yán。

ㄔㄣˋ ㄆㄞ ㄨˇ ㄔㄨ ㄧㄢˊ。

柳裊春煙。

liǔ niǎo chūn yān。

ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ。

街頭桃李莫爭妍。

jiē tóu táo lǐ mò zhēng yán。

ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ。

家本鳳樓高處住,錦瑟華年。

jiā běn fèng lóu gāo chù zhù, jǐn sè huá nián。

ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

不用抹繁弦。

bú yòng mò fán xián。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

歌韻天然。

gē yùn tiān rán。

ㄍㄜ ㄩㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ。

天教獨立百花前。

tiān jiào dú lì bǎi huā qián。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ。

但願人如天上月,三五團圓。

dàn yuàn rén rú tiān shàng yuè, sān wǔ tuán yuán。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ, ㄙㄢ ㄨˇ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

趁著節拍起舞,筵席初開。

柳絲裊娜,如春日輕煙。

街頭的桃花李花莫要爭艷。

我家本就住在鳳樓高處,正值錦瑟年華。

無需塗抹繁複的琴弦。

歌韻本就天然。

上天教她獨立於百花之前。

只願人如天上的明月,在十五之夜團圓。

英文翻譯

Dancing to the rhythm at the feast's start.

Willows slender as spring mist.

Peach and plum blossoms on the street, vie not for glamour.

My home dwells high in the Phoenix Tower, in the prime of splendid years.

No need for elaborate strings.

The song's charm is natural.

Heaven wills her to stand alone before all flowers.

I only wish people be like the moon in sky, full on the fifteenth, round and bright.

創作背景

贈樂妓詞,贊其天然脫俗。

深度解構

在才藝的博弈場中,推崇超越技巧的本真價值。

詞意解析

詞意概括

描繪宴席歌舞場景,表達對青春年華的珍視與對團圓美滿的祈願。

本詞關鍵詞

舞筵 · 歌韻 · 團圓

《浪淘沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 愛情 · 詠志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 春煙 · 桃李 · 錦瑟

語氣: 婉約 · 清新 · 抒情

仲並生平簡介

仲並,南宋初期文人,籍貫江都(今江蘇揚州)。生卒年不詳,主要活躍於宋高宗紹興年間。他於紹興二年(1132年)進士及第,曾任湖州通判、鎮江府通判等地方官職。在文學上,仲並以詞作聞名,其作品風格清麗婉約,是南宋初期詞壇的重要作家之一,但後世流傳度相對有限。

瀏覽仲並全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理