浣溪沙

作者: 仲並(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
仲並作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

雅稱詩人美孟都。

yǎ chēng shī rén měi mèng dū。

ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄕ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄉㄨ。

清新幽韻比來無。

qīng xīn yōu yùn bǐ lái wú。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ。

新來學得繡工夫。

xīn lái xué dé xiù gōng fu。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

經卷但知從阿母,醉來翁已要人扶。

jīng juàn dàn zhī cóng ā mǔ, zuì lái wēng yǐ yào rén fú。

ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄚ ㄇㄨˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄨㄥ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ。

尚能把盞勸屠蘇。

shàng néng bǎ zhǎn quàn tú sū。

ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨ。

白話文翻譯

詩人雅稱她堪比賢德的孟母。

那清新幽雅的韻致,向來無人能及。

近來又學得了精巧的刺繡功夫。

誦讀經卷,只知遵從母親的教誨;

醉意朦朧時,老翁已需人攙扶。

她尚能親自把盞,勸飲屠蘇酒。

英文翻譯

Elegantly praised as the poet's fair Lady Meng.

A fresh, subtle charm, unmatched by any other.

Newly mastered the art of exquisite embroidery.

Scriptures learned only from a mother's gentle guide,

Drunk, the old man already needs a steadying arm.

Yet still she raises the cup, urging the festive wine.

創作背景

描繪一位才德兼備、照料家庭的女性。

深度解構

她展現了家族治理中柔韌而核心的支撐力。

詞意解析

詞意概括

描繪詩人雅致生活與閒適情趣,展現其飲酒作樂、悠然自得的日常場景。

本詞關鍵詞

幽韻 · 繡工夫 · 醉 · 把盞

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 詠志 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 孟都

語氣: 清新 · 典雅 · 婉約

仲並生平簡介

仲並,南宋初期文人,籍貫江都(今江蘇揚州)。生卒年不詳,主要活躍於宋高宗紹興年間。他於紹興二年(1132年)進士及第,曾任湖州通判、鎮江府通判等地方官職。在文學上,仲並以詞作聞名,其作品風格清麗婉約,是南宋初期詞壇的重要作家之一,但後世流傳度相對有限。

瀏覽仲並全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理