好事近

作者: 仲並(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
仲並作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

閥閱盛中州,冠冕共推華族。

fá yuè shèng zhōng zhōu, guān miǎn gòng tuī huá zú。

ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ, ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨˊ。

耐久松筠交契,更襟懷金玉。

nài jiǔ sōng yún jiāo qì, gèng jīn huái jīn yù。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。

諸儒皆自愧盧前,小試暫符竹。

zhū rú jiē zì kuì lú qián, xiǎo shì zàn fú zhú。

ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄗㄢˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ。

行看世官入踐,繼西樞前躅。

xíng kàn shì guān rù jiàn, jì xī shū qián zhú。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

白話文翻譯

家族在中原聲名顯赫,冠冕之士共推其爲華族之首。

如松竹般經久不渝的交情,更有襟懷如金玉般高潔。

諸位儒者皆自愧不如盧前之才,他暫以符竹之職小試鋒芒。

且看他將承襲世官之位入朝踐履,繼承其父西樞的功業足跡。

英文翻譯

A lineage famed in Central Plain, / Where caps and crowns acclaim the noble strain.

Pine and bamboo, enduring bond, / A friendship of jade and gold, profound.

All scholars bow before his name, / A minor post to test his flame.

Soon he'll ascend the courtly stair, / Following his father's path with care.

創作背景

讚頌名門望族子弟的仕途前景。

深度解構

此詞描繪了精英階層的代際傳承與權力布局。

詞意解析

詞意概括

讚頌名門望族的顯赫家世與傑出人才,期許其繼承先輩功業,再續輝煌。

本詞關鍵詞

華族 · 襟懷 · 盧前 · 符竹 · 世官 · 西樞

《好事近》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志

情感: 豪邁 · 欣喜 · 虔敬

意象: 閥閱 · 冠冕 · 松筠

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

仲並生平簡介

仲並,南宋初期文人,籍貫江都(今江蘇揚州)。生卒年不詳,主要活躍於宋高宗紹興年間。他於紹興二年(1132年)進士及第,曾任湖州通判、鎮江府通判等地方官職。在文學上,仲並以詞作聞名,其作品風格清麗婉約,是南宋初期詞壇的重要作家之一,但後世流傳度相對有限。

瀏覽仲並全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理