閥閱盛中州,冠冕共推華族。
耐久松筠交契,更襟懷金玉。
諸儒皆自愧盧前,小試暫符竹。
行看世官入踐,繼西樞前躅。
閥閱盛中州,冠冕共推華族。
耐久松筠交契,更襟懷金玉。
諸儒皆自愧盧前,小試暫符竹。
行看世官入踐,繼西樞前躅。
家族在中原聲名顯赫,冠冕之士共推其爲華族之首。
如松竹般經久不渝的交情,更有襟懷如金玉般高潔。
諸位儒者皆自愧不如盧前之才,他暫以符竹之職小試鋒芒。
且看他將承襲世官之位入朝踐履,繼承其父西樞的功業足跡。
A lineage famed in Central Plain, / Where caps and crowns acclaim the noble strain.
Pine and bamboo, enduring bond, / A friendship of jade and gold, profound.
All scholars bow before his name, / A minor post to test his flame.
Soon he'll ascend the courtly stair, / Following his father's path with care.
讚頌名門望族子弟的仕途前景。
此詞描繪了精英階層的代際傳承與權力布局。
讚頌名門望族的顯赫家世與傑出人才,期許其繼承先輩功業,再續輝煌。
華族 · 襟懷 · 盧前 · 符竹 · 世官 · 西樞
東山書院編輯整理