賀新郎

思遠樓前路。

sī yuǎn lóu qián lù。

ㄙ ㄩㄢˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

望平堤、十里湖光，畫船無數。

wàng píng dī、 shí lǐ hú guāng， huà chuán wú shù。

ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ、 ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

綠蓋盈盈紅粉面，葉底荷花解語。

lǜ gài yíng yíng hóng fěn miàn， yè dǐ hé huā jiě yǔ。

ㄌㄩˋ ㄍㄞˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ。

鬥巧結、同心雙縷。

dòu qiǎo jié、 tóng xīn shuāng lǚ。

ㄉㄡˋ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ。

尚有經年離別恨，一絲絲、總是相思處。

shàng yǒu jīng nián lí bié hèn， yī sī sī、 zǒng shì xiāng sī chù。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄙ ㄙ、 ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ。

相見也，又重午。

xiāng jiàn yě， yòu chóng wǔ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ。

清江舊事傳荊楚。

qīng jiāng jiù shì chuán jīng chǔ。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ。

嘆人情、千載如新，尚沈菰黍。

tàn rén qíng、 qiān zǎi rú xīn， shàng chén gū shǔ。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨ ㄕㄨˇ。

且盡尊前今日醉，誰肯獨醒弔古。

qiě jǐn zūn qián jīn rì zuì， shuí kěn dú xǐng diào gǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ。

泛幾盞、菖蒲綠醑。

fàn jǐ zhǎn、 chāng pú lǜ xǔ。

ㄈㄢˋ ㄐㄧˇ ㄓㄢˇ、 ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ。

兩兩龍舟爭競渡，奈珠簾、暮卷西山雨。

liǎng liǎng lóng zhōu zhēng jìng dù， nài zhū lián、 mù juǎn xī shān yǔ。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄓㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ， ㄋㄞˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ、 ㄇㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ。

看未足，怎歸去。

kàn wèi zú， zěn guī qù。

ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄗㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。