數點雨聲驚殘暑。
簾外秋光容與。
重換熏爐炷。
漸低羅幕香成霧。
今夜夜涼情幾許。
莫向屏山取取。
卻笑陽台女。
楚人空□高唐賦。
惜分飛
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙子發作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
幾點雨聲驚動了殘餘的暑氣。
簾外秋光舒緩從容。
重新換上了熏爐里的香炷。
羅幕漸垂，香氣氤氳成霧。
今夜夜涼，情思有幾許深？
莫要向那屏風上的山景去尋取。
反倒笑那陽台神女。
楚人空自吟詠高唐賦。
英文翻譯
A few raindrops startle the lingering summer heat.
Outside the curtain, autumn light lingers sweet.
Incense burner's replaced, a new coil to glow.
Gauze curtain lowered, fragrance turns to mist slow.
How deep the night's cool feeling tonight?
Don't seek it from the painted screen's sight.
I laugh at the Goddess of Mount Yang's plight.
Chu men's song of Gaotang, an empty rite.
創作背景
趙子發秋夜感懷，暗用巫山神女典。
深度解構
對神話的解構體現了認知的轉向。
詞意解析
詞意概括
描繪夏秋之交雨夜涼生的閨閣情景，暗含對男女情事的微妙諷喻。
本詞關鍵詞
殘暑 · 夜涼 · 楚人 · 香霧
東山書院編輯整理