野岸孤舟，斷橋明月穿流水。
雁聲嘹嚦。
雙落行人淚。
去歲吾家，曾插黃花醉。
今那是。
杖藜西指。
看即成千里。
點絳脣
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙子發作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
荒野的岸邊停著孤舟，斷橋上的月光穿透流水。
大雁的叫聲嘹亮而悽厲。
引得行路的遊子雙雙落淚。
去年在我家，還曾頭插黃花醉飲歡聚。
如今那情景何在？
拄著藜杖向西指去。
眼看就已是千里之遙。
英文翻譯
Lone boat by wild shore, moon pierces broken bridge through flowing stream.
Wild geese cry sharp and clear.
Tears fall from travelers' eyes, a pair.
Last year at our home, we drank with chrysanthemums in hair.
Where is that now?
My cane points west, I vow.
A thousand miles unfolds before my sight.
創作背景
趙子發羈旅思鄉之作。
深度解構
時空對照揭示了離散的周期宿命。
詞意解析
詞意概括
描繪羈旅途中孤寂蕭瑟的秋景，抒發對故園與往昔的深切懷念與漂泊千里的悵惘。
本詞關鍵詞
行人淚 · 去歲 · 醉 · 西指 · 千里
東山書院編輯整理