今夜雨。
掃盡一番袢暑。
宛似瀟瀟鳴遠浦。
短蓬何日去。
自漉牀頭玉醑。
清興有誰知否。
反笑功名能幾許。
槐宮非浪語。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙長卿作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
今夜這一場雨。
掃盡了這一番悶熱酷暑。
好似那瀟瀟雨聲在遠處水濱鳴響。
我短蓬小船何日才能離去？
自己在牀頭濾好美酒。
這清雅的興致有誰能知否？
反而笑問，功名能值幾許？
槐安國的南柯一夢，並非虛妄之語。
英文翻譯
Tonight's rain.
Sweeps away the clinging summer's bane.
Like distant shores where waves endlessly complain.
When will my little boat sail free again?
I strain wine by my bed, pure and clear.
This quiet joy—does anyone know it's here?
I laugh instead: what worth has fame, how much, how near?
The槐宫 dream is no idle tale, no mere veneer.
創作背景
夏夜雨後感懷功名之作。
深度解構
濾酒自斟是對功名價值的認知重構。
詞意解析
詞意概括
詞人雨夜獨酌，感嘆功名虛幻，嚮往歸隱生活。
本詞關鍵詞
掃盡 · 清興 · 功名 · 浪語
東山書院編輯整理