清平樂

作者： 趙長卿（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
趙長卿作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

綺疏新曉。

qǐ shū xīn xiǎo。

ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ。

學語雛鶯巧。

xué yǔ chú yīng qiǎo。

ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˇ。

煙暖瑤階梧葉老。

yān nuǎn yáo jiē wú yè lǎo。

ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄌㄠˇ。

滿地東風芳草。

mǎn dì dōng fēng fāng cǎo。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

少年不合風流。

shào nián bù hé fēng liú。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

償他酒債花愁。

cháng tā jiǔ zhài huā chóu。

ㄔㄤˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ。

望斷綠蕪春去，銷魂懶上層樓。

wàng duàn lǜ wú chūn qù， xiāo hún lǎn shàng céng lóu。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ，˙， ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄢˇ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ。

白話文翻譯

雕花的窗欞迎來新曉。

學語的雛鶯叫聲靈巧。

暖煙籠罩玉階，梧桐葉已老。

東風吹過，滿地都是芳草。

少年本不該風流多情。

如今卻要償還酒債與花愁。

望斷綠蕪原野春已歸去，黯然銷魂，懶於再上層樓。

英文翻譯

Carved windows greet the new dawn.

Young orioles practice speech, clever and drawn.

Warm mist veils jade steps, wutong leaves age.

The east wind carpets the ground with fragrant herbage.

In youth, one shouldn't dabble in romance untamed.

To pay the debt of wine and flowers, I am blamed.

Gazing where green fields vanish with spring, heartbroken, I refuse to climb the tower again.

創作背景

春暮感懷，自省少年風流債。

深度解構

展現個體慾望與時代週期錯位的認知困境。

詞意解析

詞意概括

描繪春末夏初景色，抒發青春易逝、風流不再的惆悵之情。

本詞關鍵詞

少年 · 風流 · 酒債 · 花愁 · 銷魂

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 羈旅 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悵惘 · 孤寂

意象： 雛鶯 · 瑤階 · 梧葉 · 芳草 · 綠蕪 · 層樓

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

趙長卿生平簡介

趙長卿，南宋詞人，生卒年不詳，據傳為宋宗室，寓居南豐（今屬江西）。其詞作多寫閒適生活與羈旅愁思，風格婉約清麗，在南宋詞壇自成一家，有《惜香樂府》傳世。

瀏覽趙長卿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理