梅花枝上東風軟。
朝來吹散真香遠。
雅淡有餘清。
客心和淚傾。
美人臨別夜。
月晃燈初灺。
玉枕小屏山。
眉尖曾細看。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙長卿作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
梅花枝頭，東風輕柔。
晨風吹來，將那真切的香氣吹向遠方。
風姿雅淡，清韻有餘。
我這客居之人的心，和著淚水一同傾瀉。
美人啊，在那臨別的前夜。
月色晃動，燈燭初殘。
玉枕旁，小屏風上畫著山巒。
你的眉尖，我曾細細地看過。
英文翻譯
Plum blossoms on the branch, the east wind soft.
Morning comes, scattering true fragrance far.
Elegant, pale, with lingering purity.
A traveler's heart pours out with tears.
The beauty on the eve of parting.
Moonlight flickers, the lamp's wick burns low.
A jade pillow, a small screen with hills.
Her brow's fine arch was once gazed upon.
創作背景
趙長卿南渡後詠梅懷人之作。
深度解構
以梅香為引，完成對離別時刻的情感覆盤。
詞意解析
詞意概括
描繪梅花雅淡清香中，客心含淚追憶美人臨別情景的幽婉畫面。
本詞關鍵詞
吹散 · 和淚 · 臨別 · 細看
東山書院編輯整理