品令

黃昏時候，誚不語、心如醉。

huáng hūn shí hòu， qiào bù yǔ、 xīn rú zuì.。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ.˙。

無眠凝想，別來繡閣，多應憔悴。

wú mián níng xiǎng， bié lái xiù gé， duō yīng qiáo cuì.。

ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ，˙， ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ.˙。

上了燈兒，知是睡哩坐哩。

shàng le dēng ér， zhī shì shuì lǐ zuò lǐ.。

ㄕㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄥ ㄜˊㄖ，˙， ㄓ ㄕˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ.˙。

驀思歸計。

mò sī guī jì.。

ㄇㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ.˙。

又還是重屈指。

yòu hái shì chóng qū zhǐ.。

ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄓˇ.˙。

從今已後，暌離千萬，且休容易。

cóng jīn yǐ hòu， kuí lí qiān wàn， qiě xiū róng yì.。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄚˋㄋ，˙， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ.˙。

這底悽惶，你看是誰不是。

zhè dǐ qī huáng， nǐ kàn shì shuí bú shì.。

ㄓㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ，˙， ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ.˙。