品令

情難託。

qíng nán tuō。

ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。

離愁重、悄愁沒處安著。

lí chóu zhòng、 qiǎo chóu mò chù ān zhuó。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥˋ、 ㄑㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄔㄨˋ ㄢ ㄓㄨㄛˊ。

那堪更、一葉知秋後，天色兒、漸冷落。

nǎ kān gèng、 yī yè zhī qiū hòu， tiān sè ér、 jiàn lěng luò。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄍㄥˋ、 ㄧ ㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄦˊ、 ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ。

馬上征衫頻搵淚，一半斑斑汙卻。

mǎ shàng zhēng shān pín wèn lèi， yī bàn bān bān wū què。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄨ ㄑㄩㄝˋ。

別來為、思憶叮嚀話，空贏得、瘦如削。

bié lái wèi、 sī yì dīng níng huà， kōng yíng dé、 shòu rú xuē。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ、 ㄙ ㄧˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。